“民联”还是“民盟”？

轻弹浅唱：“民联”还是“民盟”？ 2008/04/09 17:55:11
●亦凡

公正党、行动党及回教党终于奉天承运挟民意组成联合阵线，号称“人民联盟”。人民联盟执政五州，统帅旗下８２位国会议员，打破国会三分之二的垄断，足以与国阵分庭抗礼。

起初，人民联盟只有巫文名称（ＰＡＫＡＴＡＮＲＡＫＹＡＴ），没有正式的中文名称，因此，中文媒体各有各译。不旷几日，三党的记者会上公布正式的中英文命名，“人民联盟”一名才尘埃落定。三党弃之前所采用的非正式称号“人民阵线（人阵）”不用，取“人民联盟”，别有其一番用意。人民联盟要彰显它与国阵的区别，所以弃用类似“国阵”一词的人阵。人民联盟号称三党平起平坐，有别于国阵的一党独大模式。

新阵线的全名已定，不过，它的简称依然众说纷纭。星洲日报及光明日报（前星洲报业集团）采用“民盟”；南洋商报及中国报（前南洋报业集团）则采用“民联”。现时同为星洲媒体集团的四大报各有所好，或许就是彰显早前合并时所说的办报方针独立精神。其他非星洲集团的报纸如光华日报及东方日报则多趋向于“民联”。单以数量来说，“民联”看似赢了“民盟”一个马鼻，稍微占上风。人民联盟的罗马字母简称想必会采用Ｐａｋａｔａｎ Ｒａｋｙａｔ的ＰＲ一词，多过ＰｅｏｐｌｅＡｌｌｉａｎｃｅ的ＰＡ。ＰＲ另一个普遍代表的意思即为公关，早已家晓户喻。想必人民联盟多会乐意成为人民的公关。

至于中文名字的人民联盟则可有多达四个简称——“人联”、“民盟”、“民联”以及“联盟”。一般简称通常采用“跳字”模式，如人联（第一字配第三字）和民盟（第二字配第四字）。

也有些简称采用最后一个词语，如“联盟”、人民公正党的“公正党”及民主行动党的“行动党”。由于我国政党历史因素，人联及联盟的称号早已情有所属，因此不在考虑范围内。

民联民联，顺心顺口

“人联”为砂拉越华基政党人联党所用，“联盟”则为国阵的前身。如果用“人联”一词，在东马便会敌我不分；用“联盟”则更加贻笑大方，变成国阵的祖宗打国阵这后辈。因此，就只剩下民盟及民联。民盟依足组成简称的惯例，看似名正言顺，不过却坏在民盟两语素发音皆为ｍ为头，民盟民盟，有点不顺口，不够通畅，实为简称的一大禁忌。民联则不，一个ｍ发音，一个ｌ发音，民联民联，顺心顺口，符合简称所求的简洁易懂、容易发音。“民联”两字，“民”即为“人民”：“联”即为“联合/ 联盟”，容易让人心领意会为人民联盟。

与民联相近的政治组织简称就有台湾的“台联”，所以华语系群众料想都不会对“民联”一词陌生。

民联抑或民盟，孰好孰坏，自有定论。不过，各中文媒体或人民联盟负责人或政党有必要及早统一称号，方便称呼，避免混淆。否则，来届大选或补选，候选人及支持者可能分为两派，民联民盟的呐喊，脑筋转得慢的抑或只读一家报社的民众可能丈八金刚摸不着头，一时意会不来。